1 00:04:17,533 --> 00:04:19,498 Calmati... uno per uno. 2 00:04:32,587 --> 00:04:37,194 - Chi sono questi? - Pellegrini musulmani. 3 00:04:56,078 --> 00:05:00,794 - Come va il cuore, dottor Markovic? - Adesso in primavera, non molto bene. 4 00:05:01,053 --> 00:05:03,473 SÌ. Vedo che lo sei respirando male. 5 00:05:08,965 --> 00:05:15,029 Non ti capisco. Soffrire di cuore, ma fa ancora i turni. 6 00:05:16,112 --> 00:05:21,815 Perché? Dovrei uscire di qui, ma continua a funzionare. 7 00:05:29,038 --> 00:05:31,415 Qual è il nome del ragazzo? Tatuaggi dalla stanza 5? 8 00:05:32,016 --> 00:05:34,216 Penso a Bora, o qualcosa del genere. 9 00:05:35,035 --> 00:05:39,858 - Perché? Quello che è successo? - Sembra che abbia preso la gonorrea. 10 00:05:41,042 --> 00:05:48,063 Meraviglioso. Da parte nostra, lo è stato il minimo che potessimo dargli. 11 00:05:48,181 --> 00:05:51,007 Questo è tutto. Non c'era niente di più interessante. 12 00:05:51,308 --> 00:05:54,308 Vedrò il piccolo Calimero. Arrivederci. 13 00:05:55,133 --> 00:05:59,823 Questo è Grujic, il medico di turno. L'appuntamento è oggi? 14 00:06:00,923 --> 00:06:03,625 È normale che arrivi mezz'ora prima dall'infermiera di turno? 15 00:06:03,626 --> 00:06:04,626 Chi è lei? 16 00:06:28,037 --> 00:06:30,194 Signore, come mai non lo fanno? sono annoiati? 17 00:06:30,195 --> 00:06:33,331 Come se non lo sapessimo che scopano da anni. 18 00:06:33,509 --> 00:06:34,271 COME? 19 00:06:35,564 --> 00:06:36,472 Il regista e Slavica. 20 00:06:36,676 --> 00:06:44,921 Portala al lavoro e dopo Se ne va, aspetta un po' e se ne va anche lei. 21 00:06:45,597 --> 00:06:49,556 Per favore, sono nuovo qui. 22 00:06:49,557 --> 00:06:55,157 Voglio fare il mio lavoro. Non io i pettegolezzi ospedalieri sono interessanti. 23 00:06:55,958 --> 00:06:57,658 È chiaro? 24 00:07:03,854 --> 00:07:07,303 - Perché fumi? - Fa molto freddo fuori. 25 00:07:07,691 --> 00:07:09,613 è proibito fumare in ospedale. 26 00:07:09,774 --> 00:07:18,540 Parla più forte. Non riesco a sentire. Hanno mandato il paziente Rejepi... 27 00:07:21,659 --> 00:07:24,028 Halil Rejepi. 28 00:07:25,216 --> 00:07:32,215 L'hanno mandato di notte? Quando? Dovrei essere già qui? Da dove? 29 00:07:36,627 --> 00:07:39,276 Aspetta, amico. Non lo vedi? È una chiamata interurbana? 30 00:07:51,310 --> 00:07:55,079 - Non dovresti... - Non sono stato io. L'ha mandato tua madre. 31 00:07:55,786 --> 00:07:58,149 Sì, come se fosse mia madre Se mi comprassi un libro... 32 00:07:59,248 --> 00:08:03,351 Sto arrivando. Occuparsi. Il riscaldamento è pessimo. 33 00:08:03,798 --> 00:08:05,272 Sto bene. 34 00:08:09,019 --> 00:08:11,371 - Questa macchina è molto vecchia. - Non mi interessa. 35 00:08:14,606 --> 00:08:21,296 Se tocco qui, se ne va benzina lì, vedi? 36 00:08:21,397 --> 00:08:24,897 In parte a causa dei bambini, il la temperatura deve essere di 18 gradi. 37 00:08:24,927 --> 00:08:26,422 18 gradi? COME? 38 00:08:28,819 --> 00:08:31,237 In questo ospedale c'è tutto andando all'inferno. 39 00:08:52,701 --> 00:08:53,535 Slavica! 40 00:08:55,094 --> 00:08:57,764 Non riesco a trovare il mio setaccio. 41 00:09:03,798 --> 00:09:05,639 Guarda cosa mi hai fatto, dottore. 42 00:09:05,640 --> 00:09:10,440 Hai visto il film? "Treni strettamente sorvegliati"? 43 00:09:10,620 --> 00:09:13,265 - No. - Hai un culo divino! 44 00:09:14,549 --> 00:09:15,606 Sei pazzo. 45 00:09:16,190 --> 00:09:20,431 - 3... 2... 2... - Linea 104... 46 00:09:22,388 --> 00:09:25,335 Andjelka, vado a finire con te... 47 00:09:25,336 --> 00:09:26,936 Cosa? Lasciami! 48 00:09:27,005 --> 00:09:31,157 - Mi hai superato. - Di cosa stai parlando? 49 00:09:31,514 --> 00:09:33,608 Mi hai fatto venire la gonorrea. 50 00:09:34,994 --> 00:09:36,638 Avanti, telefono. 51 00:09:37,966 --> 00:09:39,959 Sì, Ljilja, andiamo. 52 00:09:39,960 --> 00:09:44,960 No, devo restare ancora un po' giorni. Le cose si sono complicate. 53 00:09:45,717 --> 00:09:47,106 Niente di grave... 54 00:10:07,913 --> 00:10:12,547 Ogni nuovo medico deve iniziare da qualche parte. Dovrebbe essere più facile. 55 00:10:13,701 --> 00:10:17,484 E se c'è un caso strano o più seriamente, 56 00:10:17,760 --> 00:10:22,330 chiedi consiglio ai tuoi amici compagni veterani. 57 00:10:23,778 --> 00:10:25,709 Non fingere di sapere tutto. 58 00:10:30,552 --> 00:10:34,520 - Scusa, volevo solo chiederti... - Chi ti ha dato il permesso di entrare? 59 00:10:35,036 --> 00:10:38,029 - Hanno detto che hai delle informazioni. - Non ne so niente. 60 00:10:38,620 --> 00:10:39,420 E cosa faccio? 61 00:10:40,741 --> 00:10:43,910 - Non seguirmi. - E' per Rejepi? 62 00:10:44,059 --> 00:10:46,322 - SÌ. - L'hanno chiamato stamattina. 63 00:10:46,720 --> 00:10:49,722 Ecco qui. Ho intenzione! 64 00:10:54,322 --> 00:10:58,563 Rifiutare! Rejepi è qui? 65 00:11:05,239 --> 00:11:09,134 Che cosa? Voglio che tu me lo dica. Cosa sto facendo?! 66 00:11:14,387 --> 00:11:18,296 Ti comporti in un certo modo indecente davanti a tutti... 67 00:11:21,082 --> 00:11:25,589 Stava scherzando. Lo fa sempre. 68 00:11:26,330 --> 00:11:31,026 È così che mi ringrazi tutto quello che ho fatto per te? 69 00:11:31,268 --> 00:11:36,500 Ha sentito? Cosa sto facendo? Cosa hai visto? 70 00:11:36,674 --> 00:11:40,608 Questo è qualcosa dentro di te. Qualcosa che non ti lascerai mai alle spalle. 71 00:11:50,212 --> 00:11:53,983 Per quanto tempo Mi torturerai? 72 00:12:46,181 --> 00:12:48,459 - Dottore di turno, per favore. - Cosa hai detto? 73 00:12:49,268 --> 00:12:54,012 - Dott.ssa Danka Uskokovic della reception. - Ah... quello nuovo? 74 00:12:54,638 --> 00:12:56,231 Sì, sono quello nuovo. 75 00:12:56,232 --> 00:13:00,032 Me lo ha detto il professor Kenigsmark Posso chiamarti in caso di emergenza. 76 00:13:00,661 --> 00:13:03,684 Beh, dipende da cosa sei pensando quando dici "chiama". 77 00:13:03,936 --> 00:13:08,079 - Non giocare. La situazione è grave. - Ovviamente. Danka... Danka? 78 00:13:08,995 --> 00:13:11,526 Sarebbe necessario scendere e dai un'occhiata 79 00:13:12,658 --> 00:13:14,331 Perché non vieni? 80 00:13:14,631 --> 00:13:16,964 Questo è impossibile. He is in a very serious condition. 81 00:13:18,324 --> 00:13:19,036 Ha detto: Su... 82 00:13:19,196 --> 00:13:23,837 Mi dispiace... forse puoi descrivimi i sintomi. 83 00:13:23,984 --> 00:13:30,908 Sembra davvero brutto. Mormorando, inconscio. Ha delle vesciche sulla guancia. 84 00:13:46,771 --> 00:13:49,227 Slavica, solleva un po' il lenzuolo. 85 00:13:52,385 --> 00:13:53,543 Sbottonare. 86 00:14:04,314 --> 00:14:07,265 - Che cos'è? Where is the medical record? - L'abbiamo appena ricevuto. 87 00:14:08,024 --> 00:14:10,275 - E tu chi sei? - Lei è la nuova collega. 88 00:14:11,250 --> 00:14:14,284 Oh sì, sì, sì... Tu sei... 89 00:14:15,384 --> 00:14:19,265 Collega Grujic, spiegami chi sei. 90 00:14:21,066 --> 00:14:23,466 - Non lo so. - Come, non lo sai? 91 00:14:24,327 --> 00:14:25,686 Non l'ho mai visto prima. 92 00:14:26,633 --> 00:14:33,865 Il cambiamento accompagna il paziente prima volta e non so cosa sta succedendo... 93 00:14:34,765 --> 00:14:36,693 Non lasciare che i pazienti ti ascoltano. 94 00:14:37,916 --> 00:14:39,913 Vediamo. 95 00:14:40,335 --> 00:14:45,252 È chiaro che è in uno stato febbrile. Abbassa un po' la biancheria intima. 96 00:14:50,691 --> 00:14:56,157 Lividi, vesciche. Eccellente. 97 00:14:57,566 --> 00:15:00,629 Chi ce lo dirà cos'è questo? 98 00:15:05,511 --> 00:15:11,395 Questo è un perfetto esempio di reazione allergica ai farmaci. 99 00:15:12,447 --> 00:15:19,493 Reazione allergica alla penicillina. Vedere. Non è molto comune. 100 00:15:28,444 --> 00:15:31,018 - Come stai, Calimero? - Molto bene, compagno direttore. 101 00:15:32,985 --> 00:15:36,186 - Qualche cambiamento? - Beh, il dottor Markovic non mi ha detto... 102 00:15:36,259 --> 00:15:39,880 - Sii obiettivo. - Nessun cambiamento. 103 00:15:43,328 --> 00:15:48,688 Danka, sono il dottor Grujic. Scusa, per favore. 104 00:15:48,689 --> 00:15:50,789 Se sapessi che il paziente lo era quindi sarebbe arrivato immediatamente. 105 00:15:50,880 --> 00:15:52,873 Te l'ho detto. 106 00:15:52,874 --> 00:15:56,374 E se sapessi come te fosse, sarei scappato. 107 00:16:03,603 --> 00:16:07,645 Gonorrea, eh? Come se ti importasse... 108 00:16:21,415 --> 00:16:22,487 Sei pazzo? 109 00:16:22,661 --> 00:16:25,517 Compagno direttore, non posso affrontare il cattivo lavoro degli altri. 110 00:16:25,518 --> 00:16:28,118 Sono un pompiere, non un tecnico... 111 00:16:33,064 --> 00:16:34,878 C'è qualcosa su Chernichevskij? 112 00:16:35,065 --> 00:16:38,070 No, ma posso suggerire L'erotico è francese. 113 00:16:38,451 --> 00:16:42,288 Merda. Dovrebbe portare classici russi così avremmo qualcosa da leggere! 114 00:16:42,812 --> 00:16:47,325 Ma nessuno lo vuole. Ora, Vendo tutto di Dzajic. 115 00:16:56,865 --> 00:17:00,675 - Pensi solo a questo, dottore? - Stasera vedrai cosa penso. 116 00:17:00,807 --> 00:17:03,270 Non pensarci nemmeno. 117 00:17:08,269 --> 00:17:09,344 Cos'è questo? 118 00:17:09,345 --> 00:17:14,045 Qualcosa su Rejepi, il ragazzo quello non è arrivato. Devo andare. 119 00:17:32,899 --> 00:17:40,043 Cosa stai dicendo? Quanto "secco"? 120 00:17:45,590 --> 00:17:47,240 Che "ag"? 121 00:17:52,441 --> 00:17:55,841 acqua? Vuoi dell'acqua? 122 00:17:57,829 --> 00:18:00,198 Lo prenderò adesso. 123 00:18:06,988 --> 00:18:07,740 Vuole l'acqua. 124 00:18:08,344 --> 00:18:12,930 Non preferisci i soldi? Giochiamo a poker. 125 00:18:22,554 --> 00:18:25,584 Stai morendo di sete! 126 00:18:33,887 --> 00:18:35,593 Fottuto riscaldatore! 127 00:18:44,028 --> 00:18:47,755 Cosa stai facendo qui? Chi ti ha lasciato camminare? 128 00:18:47,756 --> 00:18:50,756 Chi sta camminando? Lo porto in bagno. 129 00:18:50,849 --> 00:18:53,272 - E' questo il tuo lavoro? - È malato. 130 00:18:54,341 --> 00:18:58,639 Continua a scherzare. Vai rimandarti alla sezione bambini. 131 00:19:07,525 --> 00:19:12,796 Non vedo l'ora di arrivare al bagno? Aspetta, aspetta. 132 00:19:18,127 --> 00:19:20,528 Sta sputando sangue. Vedi... 133 00:19:27,222 --> 00:19:30,632 Intervento chirurgico? Eccolo Grujic, in generale... 134 00:19:33,437 --> 00:19:38,132 Vedi, ho un'ulcera perforata. SÌ. Ha vesciche e sputa sangue. 135 00:19:39,744 --> 00:19:41,160 Aspetta, te lo chiedo. Slavica, 136 00:19:41,350 --> 00:19:43,431 - Com'è la pressione? - Normale. 137 00:19:44,169 --> 00:19:47,253 Normale... Beh, non so come. 138 00:19:48,173 --> 00:19:50,749 È davvero normale? Dovrebbe essere basso a causa di emorragia interna. 139 00:19:51,050 --> 00:19:53,250 Normale, vieni a vedere. 140 00:19:53,766 --> 00:19:58,777 Normale. Non penso che sia un'ulcera. 141 00:20:00,981 --> 00:20:06,104 È allergico alla penicillina, ma questo non giustifica un'emorragia interna. 142 00:20:07,738 --> 00:20:11,319 Sto pensando a te che lo gestisci, visto che ha perso molto sangue. 143 00:20:14,257 --> 00:20:16,086 Pensi che non abbia senso? 144 00:20:17,116 --> 00:20:21,949 Aspettiamo finché domani. Arrivederci. 145 00:20:24,310 --> 00:20:27,155 Ha dormito. 146 00:20:37,082 --> 00:20:41,716 Dottore, siamo seri. 147 00:20:45,352 --> 00:20:46,658 - NO! - Slavica! 148 00:20:46,841 --> 00:20:51,921 No, no, no! 149 00:20:57,515 --> 00:21:01,544 Slavica, stiamo proprio scopando. Nessun sentimento. 150 00:21:02,108 --> 00:21:03,563 È solo sesso. 151 00:21:19,949 --> 00:21:25,514 Slavica, cosa mangi stasera? 152 00:21:28,017 --> 00:21:31,147 Lo amo. 153 00:21:35,176 --> 00:21:38,044 Non divorzierà mai. 154 00:21:41,046 --> 00:21:43,698 Ti ha dato l'appartamento avere un posto dove arrampicarsi. 155 00:21:44,907 --> 00:21:47,660 Sua moglie è abituata fare sesso almeno una volta. 156 00:21:49,002 --> 00:21:56,172 Andiamo... è al club, giocando a carte con alcuni pezzi grossi. 157 00:21:59,281 --> 00:22:00,588 Vuole solo scoparti. 158 00:22:31,114 --> 00:22:32,888 Dottore, dottore. 159 00:22:33,689 --> 00:22:36,489 Che cosa? Che cosa? Cosa vuoi? 160 00:22:36,521 --> 00:22:40,288 Niente, non volevamo fastidio, ma è Calimero... 161 00:22:40,289 --> 00:22:42,289 Oh, quanto ingenuo! 162 00:22:42,394 --> 00:22:47,936 - Dottore, il nuovo paziente se n'è andato. - SÌ. Non sappiamo dove... 163 00:22:54,909 --> 00:23:00,113 Mi sento sempre coinvolto un po' di merda. Sempre! 164 00:23:04,188 --> 00:23:07,374 - Dov'è il ragazzo qui? - Dottore? 165 00:23:07,375 --> 00:23:09,075 - Che cosa? - Sangue. 166 00:24:41,863 --> 00:24:43,860 L'ascensore! 167 00:24:45,235 --> 00:24:48,328 Dobbiamo andare in sala operatoria. Prenderò le scale. 168 00:25:58,215 --> 00:26:01,845 Per il bene della scienza, sarebbe positivo 169 00:26:02,446 --> 00:26:08,846 fare un'autopsia. Ma siete voi a decidere. 170 00:26:27,746 --> 00:26:30,519 Halil viene con noi. 171 00:26:45,434 --> 00:26:53,296 Signori, l'ultimo caso di var�ola vera, o fucus, 172 00:26:54,089 --> 00:26:56,913 Era il 1930. 173 00:26:57,796 --> 00:27:03,632 Solo io sono sopravvissuto, tra tutti squadra di quell'ospedale militare. 174 00:27:04,885 --> 00:27:06,851 Storpio, ma vivo! 175 00:27:09,795 --> 00:27:14,243 Mi hanno mostrato le diagnosi dottori, 176 00:27:15,057 --> 00:27:21,779 e ora tocca a me giudicare se è vaiolo. 177 00:27:23,251 --> 00:27:24,526 Questo non può essere vero! 178 00:27:25,635 --> 00:27:29,809 Se c'è sospetto, deve esserlo la Regione isolato. Per l'esercito, se necessario! 179 00:27:30,978 --> 00:27:38,229 Nessuno dovrebbe andarsene. Tripla vaccinazione, se necessaria. 180 00:27:38,869 --> 00:27:41,369 Anche dopo l'analisi. 181 00:27:41,719 --> 00:27:45,832 Il vaiolo è pericoloso. Non dovresti scherzare su questo. 182 00:27:46,819 --> 00:27:52,841 Non possiamo chiudere nulla fino a quando analisi da parte del team epidemiologico. 183 00:27:53,588 --> 00:27:57,991 Troppo tardi. Se lo è vaiolo, sarà tardi. 184 00:27:58,671 --> 00:28:02,467 Solo uno uomo che lascia la stanza. 185 00:28:02,468 --> 00:28:04,768 Ma ne abbiamo solo uno caso sospetto, 186 00:28:04,793 --> 00:28:10,313 e questo non basta per isolare, hai appena detto... 187 00:28:10,434 --> 00:28:12,810 Sospettare? Questo è abbastanza. 188 00:28:13,303 --> 00:28:17,510 Caro studioso, signor Kostic, lo apprezzo la tua esperienza molto 189 00:28:17,868 --> 00:28:20,213 e il tuo contributo per la scienza. 190 00:28:20,214 --> 00:28:23,214 Sono consapevole che tu fu l'unico a vedere il vaiolo, 191 00:28:23,483 --> 00:28:30,073 ed è per questo che sei qui, per vedere il diagnosi e agire. 192 00:28:30,637 --> 00:28:38,303 Ripeto: dovete isolarvi subito! 193 00:28:40,458 --> 00:28:43,960 A meno che qualcuno se ne sono andati. 194 00:28:48,295 --> 00:28:52,749 Arrivederci. Che Dio sia con te. 195 00:29:16,731 --> 00:29:19,837 - Danka, cosa ci fai qui? - Ciao, zio. Ho appena dato un'occhiata... 196 00:29:21,389 --> 00:29:24,929 Ascolta, chiamami. Dobbiamo parlare. 197 00:29:26,048 --> 00:29:28,868 Ehi, la fine della corsa è lì. 198 00:29:46,232 --> 00:29:50,100 - No. Il libro è in prestito. - Così? 199 00:29:50,254 --> 00:29:51,932 Quasi adesso. 200 00:29:52,233 --> 00:29:57,733 Se vuoi possiamo andare in soffitta Forse troveremo qualcosa di simile. 201 00:29:58,376 --> 00:30:00,934 - Grazie, è molto gentile. - Sono a tua disposizione, Danka... 202 00:30:04,170 --> 00:30:09,365 - Come fai a sapere il mio nome? - So tutto di te. 203 00:30:10,521 --> 00:30:15,866 Abbiamo studiato insieme. Io tu Ho guardato, ma non mi hai notato. 204 00:30:16,938 --> 00:30:22,158 ero impegnato con gli studi, pratica, sempre di fretta... 205 00:30:23,307 --> 00:30:25,649 Ho fallito il terzo periodo a causa di Kenigsmark, 206 00:30:25,650 --> 00:30:29,650 lavora con te in ospedale. Non io ha dato il permesso per il test di etica. 207 00:30:30,101 --> 00:30:34,270 - Come fai a sapere dove lavoro? - Te l'ho detto che so tutto. 208 00:30:35,241 --> 00:30:37,815 Non se n'è andato perché della mia invenzione. 209 00:30:38,007 --> 00:30:42,264 Vaccino contro l'herpes quello L'ho testato sul mio amico nero. 210 00:30:42,565 --> 00:30:46,193 Non era africano, ma era nero e volevo essere bianco. 211 00:30:47,063 --> 00:30:51,603 Il mio amico ha fatto il vaccino propria volontà. Ce l'ho per iscritto. 212 00:30:53,963 --> 00:30:59,411 Sul. è apparso un segno bianco indietro, e Kenigsmark non mi ha lasciato... 213 00:31:00,915 --> 00:31:03,491 Non mi interessa. Sono proprio qui in biblioteca. 214 00:31:09,905 --> 00:31:12,533 Hai dei capelli bellissimi. 215 00:31:16,996 --> 00:31:18,711 Ha preso il libro sulle malattie. 216 00:32:41,629 --> 00:32:42,731 Sì... 217 00:32:44,032 --> 00:32:50,032 per favore... sì... sì... 218 00:33:10,443 --> 00:33:15,400 Mi hanno appena lasciato informare l'istituto 219 00:33:16,201 --> 00:33:27,501 che ha identificato il virus del vaiolo vera. 220 00:33:29,066 --> 00:33:36,927 Rejepi, paziente dell'Ospedale Generale di Belgrado, morì il 9 dello stesso mese. 221 00:33:37,419 --> 00:33:42,432 Ora della morte, 00:11. 222 00:33:44,399 --> 00:33:52,193 Considerando che il paziente lo era infetto e che era a Belgrado, 223 00:33:54,027 --> 00:33:58,014 Ho deciso di stabilire dei post per affrontare la quarantena. 224 00:33:59,252 --> 00:34:02,924 Nominato capo Il giudice Jovanovic. 225 00:34:03,125 --> 00:34:06,425 Compagno Jovanovic, è con la parola. 226 00:34:16,015 --> 00:34:19,023 In questo momento di crisi, 227 00:34:20,724 --> 00:34:25,024 dobbiamo agire straordinario. 228 00:34:25,875 --> 00:34:29,355 Gli obiettivi principali sono due: 229 00:34:30,059 --> 00:34:35,989 Dobbiamo trovare tutti quelli che avuto un contatto diretto con Rejepi, 230 00:34:37,136 --> 00:34:40,782 e isolarli. 231 00:34:41,175 --> 00:34:43,369 Stojan, dov'è Danka? 232 00:34:46,170 --> 00:34:47,876 Perché non mi hanno chiamato? per l'amor di Dio? 233 00:34:48,127 --> 00:34:52,233 Inoltre, ne abbiamo un terzo obiettivo, forse il più importante. 234 00:34:53,005 --> 00:34:55,859 Non dobbiamo permetterlo informazioni e voci 235 00:34:55,860 --> 00:35:01,360 sulla possibilità di un'infezione genera un clima di panico. 236 00:35:02,802 --> 00:35:08,655 E questa può diventare un'arma per nemici del nostro Paese e del nostro sistema. 237 00:35:10,663 --> 00:35:15,688 Pertanto, lo propongo fornire informazioni di alcun tipo. 238 00:35:20,971 --> 00:35:22,917 Tuo zio ha chiamato più volte. 239 00:35:23,318 --> 00:35:26,718 Oh, dovevo chiamarlo. Passa le sue chiamate al mio interno. 240 00:35:29,776 --> 00:35:34,000 Devo andare. No, non venire qui. 241 00:35:35,940 --> 00:35:37,684 Domani mi dimetteranno. 242 00:35:40,155 --> 00:35:44,587 Vuoi venire? No, no, no, resta a casa, guarda la TV. 243 00:35:45,377 --> 00:35:49,672 Ho appena letto qualcosa nella guida in televisione... non ricordo... 244 00:35:55,797 --> 00:35:58,535 Hai la febbre. Perché non me l'hai detto? 245 00:36:01,685 --> 00:36:05,583 - Non è niente. Sto bene. - Ti avevo detto di non alzarti. 246 00:36:12,381 --> 00:36:16,771 Il riscaldatore si è fermato. Pensano È primavera. Guarda che freddo! 247 00:36:23,884 --> 00:36:28,474 L'ufficio del dottor Uskokovic. Un momento... 248 00:36:30,022 --> 00:36:32,554 Tutte le chiavi. Ora. 249 00:36:36,701 --> 00:36:39,225 - Tu, chiudi la finestra. - Che cosa? Cosa sta succedendo? 250 00:36:39,308 --> 00:36:41,780 - Hai sentito. Chiudi le finestre! - Come se... 251 00:36:54,921 --> 00:36:59,004 Aspetta, lasciami spiegare. Sono un libraio. Io... 252 00:37:11,053 --> 00:37:16,939 - Cosa stai facendo? - 80 unità di vaccino da Zagabria. 253 00:37:19,675 --> 00:37:20,927 Firma qui. 254 00:37:21,601 --> 00:37:25,133 - Cosa, da Zagabria? - Perché ci hanno mandato le gammaglobuline? 255 00:37:25,603 --> 00:37:26,064 Non lo so. 256 00:37:26,697 --> 00:37:29,712 80 unità non sono sufficienti. Ci sono più di 150 persone qui. 257 00:37:30,044 --> 00:37:31,341 Chi firmerà? 258 00:37:33,711 --> 00:37:36,882 Ah, compagno Jovanovic. 259 00:37:38,683 --> 00:37:42,783 Non sto ascoltando. Dove si trova? 260 00:37:43,257 --> 00:37:47,201 Vicino. Con decreto numero 652/2 261 00:37:47,593 --> 00:37:49,600 del Ministero del Lavoro e Politica sociale, 262 00:37:49,772 --> 00:37:51,394 il tuo ospedale lo è in quarantena. 263 00:37:51,771 --> 00:37:54,691 Nessuno può entrare o uscire dell'edificio fino a nuovo avviso. 264 00:38:15,192 --> 00:38:16,387 Medico? 265 00:38:18,488 --> 00:38:21,688 Nessuno può andarsene fino al mio ritorno. 266 00:38:29,898 --> 00:38:33,981 Perché? Non posso firmare Questo è tutto, sono solo un fuochista. 267 00:38:46,907 --> 00:38:49,734 Compagno, non puoi entrare. È proibito. 268 00:39:24,388 --> 00:39:28,457 Calmati, calmati! Alto! Tutto potrà effettuare una chiamata. 269 00:39:30,653 --> 00:39:32,666 Questo non è nell'elenco. 270 00:39:37,503 --> 00:39:40,391 Ora te ne rendi conto sarebbe dovuto venire quella notte. 271 00:39:40,392 --> 00:39:42,892 Sembravi così risentito... 272 00:39:43,478 --> 00:39:44,768 Sei un idiota! 273 00:39:44,992 --> 00:39:47,158 Non funziona! 274 00:39:50,011 --> 00:39:56,105 Non capiscono cosa lo hanno fatto? Selvaggio! 275 00:40:00,381 --> 00:40:04,944 Compagno Segretario, per favore. Al�? 276 00:40:14,680 --> 00:40:17,956 Pensi che l'abbiano tagliato? 277 00:40:40,746 --> 00:40:44,913 Falcon, questo è il Passero. Stai ascoltando? Scambio. 278 00:40:45,857 --> 00:40:49,221 Falcão ascolta. Lo sento forte e chiaro. Scambio. 279 00:40:49,617 --> 00:40:54,543 - Basta! - Inteso. 280 00:41:15,380 --> 00:41:18,565 Silenzio! Un momento di silenzio! 281 00:41:19,766 --> 00:41:26,292 Non esiste un vaccino per tutti. Hanno promesso di portarlo dall'estero. 282 00:41:27,618 --> 00:41:31,227 Pertanto, l'essenziale è stabilire le priorità. 283 00:41:33,952 --> 00:41:38,307 - Cosa vuoi? Restare al comando? - Cosa succede se sono infetto? 284 00:41:38,717 --> 00:41:44,268 In questo momento non possiamo dire chi è infetto o no. 285 00:41:44,998 --> 00:41:48,506 Le normative sono chiare. Dobbiamo fare i vaccini 286 00:41:48,507 --> 00:41:51,907 perché c'è una possibilità di contagio. Questo è tutto! 287 00:41:52,873 --> 00:41:57,394 Non posso vaccinarmi, vero? controindicato per la mia malattia. 288 00:41:58,720 --> 00:42:05,236 Ci sono persone che non possono vaccinarsi perché è controindicato. 289 00:42:07,058 --> 00:42:08,978 Ho l'influenza, sì con mal di gola. 290 00:42:14,520 --> 00:42:17,456 Ecco qua, vecchia signora. Sarebbe meglio vaccinare qualcuno più giovane. 291 00:42:20,260 --> 00:42:24,405 Cos'era? Non farà male. Perché tremi? 292 00:42:25,025 --> 00:42:25,990 Non sto tremando. 293 00:42:26,491 --> 00:42:30,237 - Hai visto il dottor Markovic? - E' in servizio. Il dottor Grujic non lo voleva. 294 00:42:30,832 --> 00:42:33,902 Ha detto che date le circostanze, il vecchio programma è inutile. 295 00:42:35,392 --> 00:42:39,798 Dottor Kenigsmark, Vuoi che ti colpisca adesso? 296 00:42:41,499 --> 00:42:45,999 Non sono sulla lista di nessuno avuto contatti. 297 00:42:48,827 --> 00:42:57,441 Dottore, mi lasci spiegare. Sono appena arrivato. Stavo vendendo... 298 00:42:57,442 --> 00:42:59,242 Mi dispiace, non posso aiutarti. 299 00:43:13,612 --> 00:43:18,539 Il primo non quadrava. E la vostra? 300 00:43:21,767 --> 00:43:26,284 - Ehi, non puoi restare qui. - Perché? 301 00:43:26,673 --> 00:43:30,462 - Cosa direbbero? E... - E? 302 00:43:30,873 --> 00:43:33,073 Sei stato dentro? contatto con lui. 303 00:43:34,748 --> 00:43:36,816 Con quello... 304 00:43:56,797 --> 00:44:00,581 Mi chiedo per cosa sarà così. 305 00:44:04,218 --> 00:44:08,079 Ha la febbre molto alta. 306 00:44:11,891 --> 00:44:18,426 - Ha passato la notte a chiamare il direttore. - Non hai dormito affatto. 307 00:44:41,679 --> 00:44:44,079 Chole, apri. Sono io, Dragutin. 308 00:44:47,427 --> 00:44:48,082 Che cosa? 309 00:44:48,272 --> 00:44:50,230 - Aprire! - Cosa vuoi? 310 00:44:52,293 --> 00:44:55,482 Aprire. Il piccolo Calimero Sta peggiorando. 311 00:44:56,783 --> 00:44:58,583 Non lo aprirò! 312 00:45:29,677 --> 00:45:30,901 Dottore, tocca a te. 313 00:45:37,835 --> 00:45:40,477 - È arrivato... - Chi? 314 00:45:40,778 --> 00:45:43,278 - Chi è arrivato? - Lei. 315 00:45:46,690 --> 00:45:48,343 La regina di picche. 316 00:45:49,151 --> 00:45:52,002 Libraio, scrivi un... 317 00:45:52,823 --> 00:45:55,681 Gonorrea, porta il cognac. 318 00:45:55,682 --> 00:45:58,282 - Che cosa? - Non fare lo stupido. 319 00:46:06,527 --> 00:46:07,932 Hai "La Peste" di Camus? 320 00:46:08,133 --> 00:46:12,647 No, ma ho "La morte sta arrivando." Narrazione fantastica. 321 00:47:39,685 --> 00:47:46,198 Buona notte. Me l'hanno mandato. Ti aiuterò. 322 00:48:09,106 --> 00:48:12,215 - Cosa ti hanno dato? - Corticosteroidi. 323 00:48:12,936 --> 00:48:14,813 Questo riduce la tua immunità. 324 00:48:16,248 --> 00:48:23,516 - Ne è sicuro? - SÌ. E' vaiolo. 325 00:48:27,479 --> 00:48:33,033 So che sei un epidemiologo, Ma come fai ad essere così sicuro? 326 00:48:33,434 --> 00:48:34,992 Ho trascorso due anni in Africa, 327 00:48:35,203 --> 00:48:40,254 in una squadra delle Nazioni Unite che destinato a debellare il vaiolo. 328 00:48:41,645 --> 00:48:46,218 Questo ragazzo è una causa persa. Morirai presto. 329 00:48:51,326 --> 00:49:01,405 È necessario chiudere tutte le stanze dove eri e disinfetta ciò che hai toccato. 330 00:49:02,887 --> 00:49:05,669 Mi organizzerò Lisolo e Coramina. 331 00:49:08,029 --> 00:49:11,710 - E' tutto il secondo piano? - Mi dispiace, non c'è altra opzione. 332 00:49:12,525 --> 00:49:18,445 Evacuare le persone solo da questo piano. La procedura con i corpi è speciale. 333 00:49:28,198 --> 00:49:30,496 Vuoi inviare qualcosa? messaggio alla tua famiglia? 334 00:49:30,497 --> 00:49:34,297 Non lo so. Lo sanno già di tutto. Grazie. 335 00:49:35,609 --> 00:49:39,478 - Buonanotte, a domani. - Buona notte. 336 00:50:23,723 --> 00:50:26,860 Nessuno può andarsene di questa stanza. 337 00:50:27,861 --> 00:50:30,361 Abbiamo tutto abbiamo bisogno. 338 00:50:30,862 --> 00:50:31,962 Sedere. 339 00:50:50,720 --> 00:50:54,104 Apri la porta, dottor Ciric. 340 00:50:54,977 --> 00:50:57,860 Tutti se ne stanno andando camminare. Apri la porta. 341 00:51:09,953 --> 00:51:13,311 Questo non è ragionevole! Dottor Ciric non vuole lasciare la parola. 342 00:51:16,146 --> 00:51:18,232 Le condizioni di Calimero sono critiche. 343 00:51:18,233 --> 00:51:22,233 Stai subendo attacchi, non può più deglutire. 344 00:51:31,531 --> 00:51:36,971 Non sei più protetto non può più aiutare. 345 00:51:36,972 --> 00:51:40,972 Lasci la parola, per favore. Per il bene di tutti. 346 00:51:55,159 --> 00:51:58,184 Alcune signore e i signori potrebbero aiutare. 347 00:51:58,185 --> 00:52:02,075 - Stiamo morendo per l'odore. - Ho un terribile mal di testa. 348 00:52:12,191 --> 00:52:20,156 - Oggi ho ricevuto una chiamata dall'alto. -Oh sì? 349 00:52:22,945 --> 00:52:30,465 Sei consapevole che la stampa internazionale e i cittadini lo dicono 350 00:52:30,466 --> 00:52:35,466 sacrifichiamo tutto ospedale per fermare il vaiolo? 351 00:52:37,093 --> 00:52:38,896 Stronzate! 352 00:52:39,238 --> 00:52:43,648 Sono state solo prese misure per la protezione dalle epidemie. 353 00:52:44,078 --> 00:52:44,854 SÌ. 354 00:52:46,154 --> 00:52:52,912 E se scoprissero che hai chiuso? le porte dell’ospedale generale, 355 00:52:53,716 --> 00:52:58,853 che ha dato un solo epidemiologo per combattere la malattia 356 00:52:59,130 --> 00:53:02,644 potrebbe iniziare diffondersi? 357 00:53:04,250 --> 00:53:05,671 Vlada, ingresso principale. 358 00:53:19,985 --> 00:53:26,278 So cosa ti preoccupa. È solo che tua nipote non può uscire. 359 00:53:27,083 --> 00:53:32,444 Ma pensate a cosa direbbe il pubblico se ci liberassimo dalla quarantena 360 00:53:32,637 --> 00:53:37,260 parenti dei politici. 361 00:53:42,846 --> 00:53:45,319 I cambiamenti sono inizialmente sfocato, 362 00:53:46,257 --> 00:53:52,240 poi arrivano le vescicole e la comparsa di ulcere. 363 00:53:53,965 --> 00:53:58,327 In base alla densità dell'ulcera, distinguiamo la dolcezza o la gravità della malattia. 364 00:53:59,336 --> 00:54:04,520 Questo è il massimo ibrido del morbillo. 365 00:54:05,778 --> 00:54:06,758 Morbillo? 366 00:54:06,949 --> 00:54:10,953 SÌ. Finora sono stati ritrovati nove modifiche del vaiolo. 367 00:54:11,436 --> 00:54:16,025 Rejepi non aveva la forma tipica, facile da diagnosticare. 368 00:54:16,867 --> 00:54:20,758 - E quali sono le misure? - Solo isolamento. 369 00:54:21,961 --> 00:54:24,121 Ci deve essere qualcosa... 370 00:54:24,922 --> 00:54:30,422 Professore, vaiolo È una malattia debellata. 371 00:54:30,761 --> 00:54:33,289 Tra molto tempo, nessuno pensava a lei. 372 00:55:19,255 --> 00:55:21,398 Chi era? 373 00:55:21,699 --> 00:55:26,499 Calimero. Sono venuto a E' qui da molto tempo. 374 00:56:44,658 --> 00:56:48,260 Dottore, venga a trovare Slavica. 375 00:57:09,058 --> 00:57:10,977 Aspetta, aspetta! 376 00:57:13,170 --> 00:57:18,869 Voglio solo dire una cosa. Penso che sia ora di andare lassù. 377 00:57:19,932 --> 00:57:24,951 No, non voglio. Lavora se vuoi. Non io. 378 00:57:26,375 --> 00:57:28,655 L'ho sempre detto se Mi sono ucciso lavorando. 379 00:57:28,847 --> 00:57:30,348 Ecco la tua occasione. 380 00:57:30,566 --> 00:57:32,266 Cole! Cole! 381 00:57:34,085 --> 00:57:40,864 Tu sei il direttore principale. Cosa È lasciato agli altri se non lo vuoi? 382 00:57:40,865 --> 00:57:42,365 Non voglio. NO! 383 00:57:42,853 --> 00:57:49,409 Hai capito? Vai, se sei pazzo. Muori se vuoi. 384 00:57:52,022 --> 00:57:53,819 Per cosa hai bisogno di me? 385 00:58:10,678 --> 00:58:13,716 Lei è qui. Slavica. 386 00:58:17,093 --> 00:58:19,659 Perché il dottor Ciric mi odia? 387 00:58:20,460 --> 00:58:23,760 Quando la incontro, lei guarda dall'altra parte. 388 00:58:24,546 --> 00:58:28,188 Non vuole salutare. Appositamente! 389 00:58:30,131 --> 00:58:33,422 Ci conosciamo da 30 anni, dal campo tedesco. 390 00:58:35,308 --> 00:58:38,806 Eravamo nel campo di Banjica. Fino a quel momento mi ha tormentato. 391 00:58:39,007 --> 00:58:41,507 Sai qual è stata la prima cosa? Cosa hai fatto quando siamo partiti? 392 00:58:41,572 --> 00:58:43,581 Mi ha denunciato al comitato per cattiva condotta. 393 00:58:45,254 --> 00:58:48,918 E sai cosa hanno detto? Assaggiatelo. 394 00:58:49,544 --> 00:58:53,668 Non ho potuto provare nulla, ma mi tormenta sistematicamente. 395 00:58:54,994 --> 00:58:57,000 Come la tortura cinese! 396 00:58:57,539 --> 00:59:00,341 Chole, andiamo su... 397 00:59:07,690 --> 00:59:13,647 Volevi ingannarmi. Questo è quello che volevo. 398 01:01:29,912 --> 01:01:32,068 Mi dispiace, mi dispiace. Scusa, per favore. 399 01:01:32,681 --> 01:01:37,361 Ah, la moglie del ministro. Cos'era? 400 01:01:38,162 --> 01:01:40,362 Lascia che la gente dorma. 401 01:01:52,640 --> 01:01:56,001 Cos'era? Cosa stai guardando? 402 01:01:57,002 --> 01:02:01,502 Quel ragazzo è morto le mie mani, non nelle tue. 403 01:02:11,040 --> 01:02:17,078 Cos'era? Cosa stai guardando? La danza dell'orso? Fuori di qui! 404 01:02:34,305 --> 01:02:38,645 Vattene, figlio di puttana! 405 01:02:41,305 --> 01:02:44,158 Morirai lì dentro! Puzzolente! 406 01:02:46,752 --> 01:02:51,284 Sei stato dimenticato anche da camerieri del locale, voi "sado-marxisti". 407 01:02:54,644 --> 01:02:57,990 Vieni a vedere il nostro segni di vaiolo. 408 01:03:01,170 --> 01:03:02,778 Esci, spazzatura! 409 01:03:03,801 --> 01:03:07,542 Il tuo amante sta morendo e non lo fa Puoi venire, figa! 410 01:03:12,572 --> 01:03:14,731 Una spiegazione, per favore. 411 01:03:14,932 --> 01:03:20,532 Vagina: anatomia. Figa: è una caratteristica distintiva. 412 01:03:52,302 --> 01:03:57,587 Stai rubando la morfina? 413 01:04:02,143 --> 01:04:06,086 Maledetto tossicodipendente! Va al diavolo! 414 01:04:09,418 --> 01:04:12,999 Pensi che non lo sappia? Lo fai da anni? 415 01:04:24,005 --> 01:04:28,756 Dottor Grujic, è lei? 416 01:04:30,557 --> 01:04:31,557 Sì, sono io. 417 01:04:34,789 --> 01:04:42,281 - Perché non accendono le luci? - Sono bruciati. 418 01:04:44,317 --> 01:04:46,787 Ti piace questo? 419 01:04:54,185 --> 01:05:00,313 - Perché Chole non è venuto a trovarmi? - Non potrei. Era occupato. 420 01:05:03,489 --> 01:05:07,582 Gli dirai di venire? 421 01:05:08,772 --> 01:05:09,343 SÌ. 422 01:05:46,904 --> 01:05:48,399 Indietro! Indietro! 423 01:05:56,142 --> 01:05:58,902 Indietro! Indietro! 424 01:06:55,286 --> 01:06:59,185 - Cosa c'è che non va, Grujic? Sei pazzo? - Considerati detenuto. 425 01:07:07,843 --> 01:07:11,235 - Dai! Non lasciarlo passare! - Cosa sta succedendo? 426 01:07:13,657 --> 01:07:15,319 Mossa! Mossa! 427 01:07:16,200 --> 01:07:17,091 Dove stai andando, capo? 428 01:07:19,335 --> 01:07:20,879 Come desidera, dottore. 429 01:07:25,775 --> 01:07:27,377 Grujic, cosa sei? succedendo? 430 01:07:49,131 --> 01:07:53,068 - Sono impazziti! - Quando l'hai ricevuto? 431 01:07:53,069 --> 01:07:54,069 Cos'è questo? 432 01:07:54,391 --> 01:07:57,629 Si stava nascondendo da noi gammaglobulina iperimmune. 433 01:07:57,630 --> 01:08:00,330 Ci hanno mandato solo 40 grammi, Non è abbastanza per tutti. 434 01:08:14,010 --> 01:08:16,284 Hai rubato i miei figli? 435 01:08:41,099 --> 01:08:48,127 Spiega, per favore. Diciamo 40 i grammi non bastano nemmeno per un quarto. 436 01:08:49,062 --> 01:08:50,751 Dire! 437 01:09:02,194 --> 01:09:05,216 L'insegnante e io abbiamo bisogno l'aiuto dei volontari. 438 01:09:05,617 --> 01:09:09,817 Il numero dei contagiati sì Troppo grande per noi due soli. 439 01:09:15,452 --> 01:09:20,073 Non tu. Non puoi vaccinarti. 440 01:09:21,385 --> 01:09:23,784 C'è qualcuno? 441 01:09:42,387 --> 01:09:43,447 Indietro! Non avvicinarti! 442 01:09:48,744 --> 01:09:49,920 - Indietro! - Al di fuori! 443 01:09:50,102 --> 01:09:53,418 Lasciami spiegare. Mi hanno costretto ad andarmene. 444 01:10:12,829 --> 01:10:14,613 Dottore, venga a vedere... 445 01:10:15,414 --> 01:10:18,614 - Cosa stai facendo? - Niente. Mi sto vaccinando. 446 01:10:22,179 --> 01:10:23,662 Ma questo è un vaccino normale. 447 01:10:24,815 --> 01:10:26,724 Quella piccola gammaglobulina L'abbiamo avuto, lo abbiamo dato ai bambini. 448 01:10:29,246 --> 01:10:31,436 Sei pazzo? 449 01:10:34,192 --> 01:10:36,576 Perché questi bambini tra tutti nel mondo? 450 01:11:03,893 --> 01:11:11,718 Non abbandonare la quarantena. È per l'interesse generale. 451 01:11:12,266 --> 01:11:17,719 La regolamentazione delle malattie del la quarantena è rigorosa. 452 01:11:17,720 --> 01:11:25,020 Devi restare qui per 21 giorni, fino all'ultimo caso di malattia. 453 01:11:25,297 --> 01:11:34,350 Torna in ospedale e aspetta pazientemente finché il pericolo non passa. 454 01:11:41,922 --> 01:11:44,816 - Dov'è Chole? - Sta già arrivando. 455 01:11:56,393 --> 01:12:00,996 Torna in quarantena! Torna in quarantena! 456 01:12:31,361 --> 01:12:36,843 Finalmente! Lo ero non vedo l'ora di vederti 457 01:12:39,704 --> 01:12:42,208 Come sei entrato? 458 01:12:43,381 --> 01:12:46,272 Sei pazzo! Non potrai andartene! 459 01:12:46,273 --> 01:12:48,273 Non mi interessa. Se è per te... 460 01:12:48,494 --> 01:12:50,986 Idiota! Idiota! 461 01:15:19,901 --> 01:15:24,019 - Quindi questo è quello intelligente? - Sì, Vlada. È il compagno Jovanovic. 462 01:15:27,728 --> 01:15:29,867 - Lascia che ti spieghi la situazione... - Cosa spiegherai? 463 01:15:31,277 --> 01:15:33,167 Tutta Belgrado ne parla di questo elicottero. 464 01:15:33,168 --> 01:15:35,768 Stai dando spettacolo. 465 01:15:35,966 --> 01:15:38,456 - Lasciami solo... - Stai zitto! Sto parlando! 466 01:15:38,509 --> 01:15:41,366 Niente più segreti! Lo voglio la gente è informata. 467 01:15:42,141 --> 01:15:44,881 La nostra stagione turistica vai al buco. 468 01:15:44,882 --> 01:15:46,582 La stampa italiana e spagnola parlano di vaiolo 469 01:15:46,583 --> 01:15:49,083 e tu che giudichi i complotti. Sei un idiota? 470 01:15:49,764 --> 01:15:56,717 La situazione è questa. ero dentro Quarantene Centar e Avala... 471 01:15:57,254 --> 01:16:00,090 Vuol dire che eri con pazienti affetti da vaiolo? 472 01:16:00,091 --> 01:16:01,891 - SÌ. Un'ora fa. - Oggi? 473 01:16:01,979 --> 01:16:03,489 - Ora? - SÌ. 474 01:16:04,990 --> 01:16:09,990 La malattia si sta diffondendo diversi punti in cui si trovava Rejepi. 475 01:16:29,172 --> 01:16:40,217 Facciamo un accordo. Ti tirerò fuori da questa situazione, ma devi fare uno sforzo... 476 01:16:41,369 --> 01:16:42,850 Cosa? 477 01:16:44,551 --> 01:16:47,551 Ti tirerò fuori da lì comunque. 478 01:17:27,860 --> 01:17:31,829 Mile, ci sei? 479 01:17:38,543 --> 01:17:41,932 Oh Dio! Perché non accendi il riscaldatore? Fa freddo quassù. 480 01:17:55,436 --> 01:17:57,347 La lampada si è bruciata. 481 01:18:04,003 --> 01:18:04,910 Miglio... 482 01:19:25,269 --> 01:19:26,962 Non toccarlo! Lascialo! 483 01:19:40,009 --> 01:19:45,105 - Che cosa sta cercando? - Calmante. Non ho dormito tutta la notte. 484 01:19:46,615 --> 01:19:48,206 Non c'è... 485 01:19:49,858 --> 01:19:53,198 Sono pazzi. Hanno preso tutto. Posso metterlo qui? 486 01:19:54,280 --> 01:19:54,766 No. 487 01:19:55,520 --> 01:19:57,825 Solo finché non trovi un posto più sicuro. Un giorno o due. 488 01:19:58,001 --> 01:20:00,923 - Non puoi! - Lascia perdere. 489 01:20:03,878 --> 01:20:08,015 - Non mi senti? - Non farlo! 490 01:20:11,948 --> 01:20:18,283 - No, per favore. L'erotismo no. - Che cosa? Quale erotico? 491 01:20:29,930 --> 01:20:33,131 Non avvicinarti! 492 01:20:37,116 --> 01:20:39,345 Non ne posso più! 493 01:20:40,157 --> 01:20:42,746 - Chi è il dottor Uskokovic? - Me. 494 01:20:46,902 --> 01:20:51,965 Ti hanno mandato delle cose da casa. Prendilo. 495 01:20:54,800 --> 01:20:57,437 All'interno c'è una lettera. Leggi attentamente. 496 01:21:29,317 --> 01:21:31,479 La sua pelle è completamente carbonizzato. 497 01:21:34,106 --> 01:21:37,249 Devo dirti una cosa. 498 01:21:44,272 --> 01:21:49,468 Non ci conosciamo molto bene. Temo che tu mi fraintenda. 499 01:21:53,083 --> 01:22:00,308 Potresti aver notato il mio atteggiamento nei confronti di tutto è sempre stato indiscutibile. 500 01:22:02,434 --> 01:22:08,826 Sono stato l'ultimo a vaccinarmi. Ho combattuto finché ho potuto. 501 01:22:10,526 --> 01:22:15,968 Ma da allora sono a pezzi cosa è successo a Grujic? 502 01:22:16,918 --> 01:22:19,629 Non so se mi capisci. 503 01:22:22,769 --> 01:22:33,029 Tutto è svanito. Fede, intenzioni, tutto quello che ho insegnato ai miei studenti. 504 01:22:34,626 --> 01:22:38,177 Devo arrendermi. Devo andarmene. 505 01:22:43,367 --> 01:22:44,197 Non ne posso più. 506 01:23:06,257 --> 01:23:10,016 Collega, ne parlerò modo chiaro. 507 01:23:10,017 --> 01:23:13,417 Da quello che ho visto in Africa, 508 01:23:13,418 --> 01:23:16,418 la mortalità è di circa il 60%. 509 01:23:20,191 --> 01:23:22,236 Oh, sto bloccando la luce? 510 01:23:23,388 --> 01:23:29,463 C'è qualcosa di interessante. Tutto i casi mortali qui 511 01:23:29,884 --> 01:23:35,662 sono stati casi di pazienti che assumevano medicinali che riducono l’immunità, 512 01:23:36,142 --> 01:23:40,355 o pazienti che non lo fanno erano stati vaccinati. 513 01:23:40,356 --> 01:23:43,156 Hai un marchio di vaccino, e questo ci dà speranza. 514 01:23:45,170 --> 01:23:50,176 Riuscirai a sopravvivere? fase successiva della malattia, 515 01:23:50,177 --> 01:23:53,277 le opportunità di sopravvivere sono molto alti. 516 01:23:56,399 --> 01:23:57,837 Vuoi scommettere? 517 01:23:59,286 --> 01:24:05,249 Scommetto una bottiglia di Whisky Chivas, del 1963. 518 01:24:32,545 --> 01:24:34,579 Questa giovane donna non lo permette l'ingresso. 519 01:24:43,057 --> 01:24:45,696 Preparati per domani. 520 01:24:46,543 --> 01:24:56,841 Dottore, per favore mi ascolti. Guardami. Non sono un paziente... 521 01:25:16,649 --> 01:25:19,861 Per favore, fermati. Odio la poesia. 522 01:25:21,102 --> 01:25:25,373 Anche io. Mi interessa più per fantasy e horror. 523 01:25:26,144 --> 01:25:27,973 Sai cosa ho deciso? 524 01:25:28,374 --> 01:25:31,174 Sto raccogliendo ispirazione per la mia nuova storia d'amore, 525 01:25:31,175 --> 01:25:35,775 fantascienza medica, "In preda alla malattia". 526 01:25:36,303 --> 01:25:39,727 - Qualcosa tra Camus e Isaac Asimov. - Fermati subito! 527 01:25:40,769 --> 01:25:44,176 Ascolta... 528 01:25:45,691 --> 01:25:48,062 Sto uscendo di qui. 529 01:25:51,063 --> 01:25:52,563 COME? 530 01:25:52,630 --> 01:25:56,094 Proprio così. Per sempre! 531 01:25:57,611 --> 01:25:59,929 Perché pensi alla morte? Quando sarò qui con te? 532 01:26:00,567 --> 01:26:05,775 Me ne vado da qui! Non morirò! sto per scappare! Hai capito? 533 01:26:08,087 --> 01:26:13,632 Dottore, digli di andare via. 534 01:26:14,005 --> 01:26:17,157 - Chi? - Il figlio di Zagas, urlava un'ora fa. 535 01:26:20,088 --> 01:26:22,605 Zaga? L'infermiera che Hai avuto un attacco? 536 01:26:22,606 --> 01:26:25,706 Non vuoi vedere nessuno, nemmeno tuo figlio. 537 01:26:33,140 --> 01:26:36,627 Dateglielo. 538 01:26:41,253 --> 01:26:43,046 Dottore, 539 01:26:43,247 --> 01:26:47,747 Non sono un'infermiera o un medico, ma ho bisogno di aiuto qui. Posso fare tutto. 540 01:26:48,032 --> 01:26:51,920 Naturalmente abbiamo bisogno di aiuto. Grazie mille. 541 01:27:38,285 --> 01:27:40,353 Sono venuti a causa di Mile. 542 01:27:41,354 --> 01:27:44,054 - Chi è Mile? - Mile è il fuochista. 543 01:27:52,854 --> 01:27:54,281 Oh, signore! 544 01:27:56,133 --> 01:27:59,055 Non puoi immaginare la sua sofferenza. 545 01:27:59,600 --> 01:28:02,913 Ho capito cosa pensava Kenigsmar quando ha detto che la nostra occupazione 546 01:28:03,014 --> 01:28:06,514 Sono un mucchio di bugie e ignoranza. 547 01:28:07,771 --> 01:28:09,440 E ha detto che... 548 01:28:18,820 --> 01:28:23,037 La mia mano sinistra è calda e quello giusto è come una pietra, giusto? 549 01:28:34,246 --> 01:28:35,170 Cosa sta succedendo? 550 01:28:36,094 --> 01:28:37,464 Dushko! 551 01:28:38,637 --> 01:28:41,582 - Cosa sta succedendo? - È il cuore! Velocemente! 552 01:28:42,279 --> 01:28:43,641 - Adrenalina! - Dove si trova? 553 01:28:43,938 --> 01:28:45,271 Lassù! Velocemente! 554 01:28:50,336 --> 01:28:53,989 - Guarda quanto è grande... - Fuori! 555 01:29:32,456 --> 01:29:33,825 - Maschera, presto! - Che cosa? 556 01:29:33,826 --> 01:29:37,026 - Quella cosa verde, presto! - dicembre 557 01:29:39,099 --> 01:29:40,217 - Sul retro, premere. - Dove? 558 01:29:40,332 --> 01:29:41,008 Ah! 559 01:29:41,333 --> 01:29:44,833 - Giusto. - 1, 2, 3, adesso! 560 01:29:44,834 --> 01:29:49,234 1, 2, 3! 1,2,3! 561 01:29:56,694 --> 01:29:59,025 Siringa, presto! 562 01:30:27,457 --> 01:30:29,420 Quello. Andiamo, andiamo. 563 01:30:31,372 --> 01:30:34,162 Funziona. Ancora un po', andiamo! 564 01:30:41,185 --> 01:30:44,621 Ce l'hai fatta! 565 01:32:02,585 --> 01:32:04,179 Non te ne sei andato? 566 01:32:04,832 --> 01:32:07,365 Qualcuno ne aveva bisogno più di me. 567 01:32:07,718 --> 01:32:09,300 Chi? 568 01:32:09,701 --> 01:32:14,801 Di' loro che il dottor Markovic aveva un attacco di cuore ed è in ambulanza. 569 01:32:24,433 --> 01:32:30,028 Dottore, cosa dovrei fare? 570 01:32:30,808 --> 01:32:32,800 Aspettami qui. 571 01:32:55,039 --> 01:33:01,582 - Chi ha spento la luce? - Io, dottore, Bora. 572 01:33:04,742 --> 01:33:08,811 Non ne hai bisogno. 573 01:33:09,245 --> 01:33:12,825 - Cosa fai qui? - Mi prendo cura di te. 574 01:33:13,645 --> 01:33:14,557 Voi? 575 01:33:16,025 --> 01:33:18,778 Mi annoiavo laggiù. Mi sono presentato qui come volontario. 576 01:33:20,160 --> 01:33:22,964 Medico! 577 01:33:24,901 --> 01:33:27,210 Sei pazzo, maledetta gonorrea! 578 01:33:32,102 --> 01:33:36,894 - Come stai? - E tu? 579 01:33:38,178 --> 01:33:41,564 Questo è troppo pruriginoso! 580 01:33:44,938 --> 01:33:48,835 Trova il vampiro e diglielo porta il whisky. 581 01:33:48,936 --> 01:33:50,936 Sto correndo! 582 01:33:57,462 --> 01:34:01,121 Ho un bell'aspetto, eh? 583 01:34:03,003 --> 01:34:06,200 L'apparenza mai era il suo punto forte. 584 01:34:19,501 --> 01:34:22,350 Una mosca... La primavera sta arrivando. 585 01:34:40,023 --> 01:34:45,571 - Professore, Grujic vuole vederla. - Cosa stai cercando di dire? 586 01:34:46,480 --> 01:34:52,655 Vuole mangiare, ma non so se può, a causa degli organi interni. 587 01:34:53,928 --> 01:34:57,024 Hai idea di cosa? stai dicendo? 588 01:35:12,426 --> 01:35:18,431 - Prendilo, libraio! - Da dove l'hai preso? 589 01:35:18,880 --> 01:35:21,330 Viene dal dottor Grujic. 590 01:35:24,883 --> 01:35:30,006 Cos'è successo, chuchu? Devi bere per scopare? 591 01:35:30,649 --> 01:35:32,484 Vai all'inferno! 592 01:35:54,307 --> 01:35:55,951 Sciocco... 593 01:35:58,144 --> 01:36:03,229 Penso che abbiamo superato la prima fase. In 17 giorni non ci sono stati nuovi casi 594 01:36:03,936 --> 01:36:08,612 e in 4 giorni non è morto nessuno. Alcuni i pazienti non hanno vesciche. 595 01:36:10,253 --> 01:36:13,215 Dobbiamo aspettare fino al 21° giorno. 596 01:36:13,516 --> 01:36:18,116 Se ci fossero nuovi casi, significherebbe inizia la 2a fase della malattia. 597 01:36:18,311 --> 01:36:21,548 - Sembra che l'epidemia sia finita. - Sì, sembra. 598 01:36:22,109 --> 01:36:27,045 L’epidemia finisce e inizia senza ragione e senza logica. 599 01:36:28,753 --> 01:36:34,283 Aspetta, significa da qui? Tra tre giorni sarà tutto finito? 600 01:36:36,498 --> 01:36:40,320 - Quello. - Dottore, quindi non c'è più pericolo? 601 01:36:41,996 --> 01:36:45,585 In teoria no. In pratica sì. 602 01:36:55,722 --> 01:36:57,463 Hai visto Dushko? 603 01:36:57,464 --> 01:37:00,664 La bionda? E' sul tetto prendere il sole. 604 01:37:33,479 --> 01:37:37,007 Ho buone notizie. 605 01:39:07,915 --> 01:39:12,980 La morte è così naturale per quanto riguarda la vita. 606 01:39:14,815 --> 01:39:21,522 Tutto è composto da e -. Uno per la vita, l'altro per la morte. 607 01:39:27,115 --> 01:39:32,661 La causa della morte, in caso di il vaiolo, è un forte avvelenamento 608 01:39:32,862 --> 01:39:38,662 e massiccia emorragia interna mediante diatesi emorragica. 609 01:39:39,211 --> 01:39:42,483 Non potrebbe essere una trombosi? 610 01:39:46,121 --> 01:39:52,415 Una cosa è certa, Non è vaiolo vera. 611 01:39:54,792 --> 01:39:59,104 - Qual è stata la causa della morte? - Non lo so. 612 01:40:00,945 --> 01:40:08,964 - Pensavo... non può essere. - Che cosa? 613 01:40:10,157 --> 01:40:15,488 Pensavo al vaiolo era cambiato, 614 01:40:15,889 --> 01:40:21,589 che si era evoluto per qualcos'altro. 615 01:40:24,534 --> 01:40:26,040 Collega, 616 01:40:26,541 --> 01:40:30,041 Credo che l'autopsia lo dimostri chiaramente che la causa della morte 617 01:40:30,042 --> 01:40:37,042 È stata un'emorragia cerebrale. Sei d'accordo? 618 01:40:51,059 --> 01:40:57,875 Posso scrivere quello che voglio. Quest'uomo è morto di vaiolo. 619 01:41:01,223 --> 01:41:05,209 Dottor Uskokovic, quando andiamo via di qui, 620 01:41:05,367 --> 01:41:09,576 Ti porterò a cena al Club degli Scrittori. 621 01:41:27,595 --> 01:41:30,553 Sei sopravvissuto al vaiolo. Ha cicatrici. 622 01:41:32,614 --> 01:41:36,277 - Dobbiamo informarvi che è tutto finito. - Ma perché...? 623 01:41:37,344 --> 01:41:40,790 Perché sei vestito così? Se sei immune. 624 01:41:43,564 --> 01:41:50,479 Perché ha un effetto psicologico. Non per te, ma per chi è fuori. 625 01:41:55,074 --> 01:41:57,496 Prima di iniziare a rispondi alle domande, 626 01:41:57,497 --> 01:42:07,097 permettimi di leggere la lettera che abbiamo appena ricevuto dall’OMS. 627 01:42:15,124 --> 01:42:17,261 Signore e signori, amici e fidanzate, 628 01:42:17,962 --> 01:42:23,062 abbiamo l'onore di informartelo daremo il ramoscello d'ulivo d'oro 629 01:42:23,275 --> 01:42:31,828 premio assegnato ogni anno a successi nella lotta contro le malattie. 630 01:42:32,681 --> 01:42:34,977 Il tuo lavoro altruistico 631 01:42:35,196 --> 01:42:40,954 ne hanno impedito la diffusione malattie terribili in tutta Europa. 632 01:42:41,088 --> 01:42:43,810 Hai evitato una grande catastrofe. 633 01:42:45,298 --> 01:42:49,497 Il tuo coraggio sarà un esempio le generazioni a venire. 634 01:42:50,899 --> 01:42:53,222 Firmato, Presidente dell'OMS. 635 01:43:09,182 --> 01:43:16,969 Per favore, un minuto di silenzio per tutte le vittime del vaiolo. 636 01:43:51,462 --> 01:43:54,365 Vaiolo VERA 637 01:43:54,603 --> 01:43:58,360 Traduzione: pami www.makingoff.org